У п’ятницю, 20 листопада, у Німеччині відзначають Bundesweiter Vorlesetag — Всенімецький день читання вголос. Гасло Stiftung Lesen цього року: «Ich lese vor – du auch?» («Я читаю вголос — а ти?»). Долучитися можуть приватні особи, дитсадки, школи, спілки, бібліотеки й компанії. Для українських родин у Мюнхені це хороша нагода принести рідну мову в дитячу кімнату, садок чи бібліотеку.
Якщо хочете провести власне читання, зареєструйте його на vorlesetag.de/anmelden. Заклади, яким потрібні читці, можуть розмістити оголошення на порталі Stiftung Lesen, а волонтери — знайти там відповідний садок чи школу. Що робити вам як мамі чи татові: запитайте у групі дитини, чи можна прочитати картинкову книжку — наприклад, кілька сторінок українською, потім переклад німецькою. Гарантії, що кожен заклад погодиться, немає, але спитати варто заздалегідь.
Найпростіше взяти книжки обома мовами в Münchner Stadtbibliothek. Діти й підлітки до 18 років читацький квиток отримують безкоштовно. Для дорослих він коштує 20 євро на рік, зі знижкою — 10 євро (наприклад, з München-Pass або якщо ви отримуєте Bürgergeld чи соціальну допомогу; право на пільгу перевіряють під час отримання картки). Візьміть документ або паспорт та підтвердження реєстрації за місцем проживання (Meldebestätigung). Для неповнолітніх додається анкета з підписом одного з батьків, його документ і підтвердження адреси. Книжки видають на 28 днів, двічі можна продовжити ще на 14.
Українські книжки є в бібліотеці в HP8 (Hans-Preißinger-Straße 6): у березні Генконсульство України відкрило там «Українську книжкову поличку» в межах проєкту, започаткованого Оленою Зеленською, серед книжок є й дитячі. Постійного читання українською для дітей там, наскільки відомо, немає.
Серія «Weltkinder» читає дітям картинкові книжки німецькою та іншими мовами; підготовка до мови не потрібна. Української в програмі зараз немає. Найближчі дати: турецька (17 листопада, 15:00, Fürstenried) і японська (18 листопада, 16:30, Giesing). У день читання, 20 листопада, за календарем подій — вірменська в бібліотеці Moosach (Hanauer Str. 61a, 17:00, від 3 років). Якщо хочете українську в серії, можна запропонувати це бібліотекам. Ми оцінюємо шанси як реальні — там уже кілька мов, — але це наш висновок, не обіцянка.
На 20 листопада план простий: узяти книжку в бібліотеці, спитати в садку й ввечері прочитати вголос удома.
Джерела: Stiftung Lesen, Münchner Stadtbibliothek – Anmelden & Ausleihen, Münchner Stadtbibliothek – Weltkinder, The Public
