Amazon Prime Video у понеділок видалив зі свого каталогу фільм Deadly Patient – Tödlicher Patient. Причиною стала німецька синхронізація, автоматично створена штучним інтелектом, яка викликала глузування в соціальних мережах, зокрема в TikTok. Користувачі сміялися з беземоційних діалогів, наприклад: «Санітари знайшли вас у ліжку» — «Я мав там померти».
Представник Amazon повідомив галузевому журналу DWDL, що синхронізація не відповідала стандартам якості Prime Video. Фільм тимчасово недоступний. Водночас Amazon відкинув відповідальність за синхронізацію ШІ: компанія не замовляла її самостійно. Фільм був завантажений через Prime Video Дірект стороннім постачальником.
Скандал навколо Deadly Patient не поодинокий. Актор і актор озвучування Рафаель Галуска вказав в Instagram, що на Prime Video доступні інші фільми з неякісною синхронізацією ШІ. Вони часто походять від компанії Reel One International, яка стоїть і за Deadly Patient. Галуска поділився уривками, які виглядають ще абсурдніше — наприклад: «Я більше, ніж просто пінгвіни» — «Але є ще й торт».
Ще навесні 2025 року Amazon Prime Video оголосив про тестування синхронізації за підтримки ШІ для ліцензованих фільмів і серіалів. Тоді заявлялося, що ШІ працюватиме в гібридному підході з людьми-експертами з локалізації для забезпечення якості. Поточний випадок, ймовірно, підігріє дискусію про використання ШІ в кіноіндустрії.
Джерело: t3n.de
