пн, 16 лист. 2026 Київ 22:13Берлін 21:13Лондон 20:13 UKR / DE / EN

Обов’язковий мовний тест у Баварії: що має знати кожен із батьків

З лютого 2027 початкові школи Баварії тестують знання німецької в усіх дітей 2021–2022 років народження. Якщо потрібна допомога — садок із Vorkurs стає обов’язковим.

Обов’язковий мовний тест у Баварії: що має знати кожен із батьків
Ілюстративне фото: Marta Wave / Pexels

З лютого 2027 початкові школи Баварії тестують знання німецької в усіх дітей 2021–2022 років народження. Якщо потрібна допомога — садок із Vorkurs стає обов’язковим.

Якщо вашій дитині народилася між 1 жовтня 2021 і 30 вересня 2022 року й ви живете в Баварії, чекайте листа від найближчої початкової школи. З лютого 2027-го в землі діє обов’язковий мовний тест для всіх дітей цього віку — як правило, це ті, хто піде до першого класу у вересні 2028-го. Тест стосується й дітей, які ніколи не ходили до німецького садка.

Що це за тест і як він проходить

Міністерство освіти Баварії використовує скринінг BaSiS: він перевіряє словниковий запас, розуміння речень і фонологічну робочу пам’ять. Триває до 30 хвилин, завдання йдуть від простих до складніших і підлаштовуються під дитину. Тест проводять у «своїй» школі за місцем проживання — вчителі-консультанти, шкільні психологи чи вчителі, що ведуть Vorkurs. Батьки можуть бути присутні, а перекладач — супроводжувати, якщо не заважає. Діалектні слова помилкою не вважають, якщо їх можна впізнати.

Запрошення мають надійти не пізніше лютого, а сам тест відбудеться в лютому–березні 2027 року. З собою потрібно взяти Familienstammbuch або свідоцтво про народження дитини (оригінал чи копію). Результат директор школи надсилає протягом тижня — поштою або вручає під підпис; електронною поштою, як правило, не надсилають. Якщо дитина відмовилася від тесту, школа призначить нову дату.

Хто від тесту звільнений

Звільняє довідка від державно фінансованого баварського садка (чи SVE або HPT): або що мовної підтримки не потрібно, або що дитина вже її отримує. Довідка має дійти до школи в оригіналі або як засвідчена копія — проста копія не підійде. Довідки педіатра чи садка з-поза меж Баварії не звільняють. Окремі винятки — діти зі спеціальними освітніми потребами чи інвалідністю, зі зафіксованим мутизмом, а також ті, хто проходить логопедичну терапію з підтвердженням від практики.

Якщо ж німецька поки слабка, це не «провал», а обов’язкова підтримка. Школа може зобов’язати дитину з початку останнього року перед школою ходити до державно фінансованого садка з інтегрованим Vorkurs Deutsch — з бронюванням понад три години на день. Увесь Vorkurs — 240 годин на два садкові роки. Обов’язок можуть оформити офіційним рішенням (Bescheid). Якщо результати садка й школи розходяться, вирішальний — шкільний.

Наскільки серйозно система працює, видно з першого циклу. За даними міністерства, які у липні 2025 року переказав News4teachers, у тесті взяли участь близько 42 300 дітей, приблизно 23 800 мали чітку потребу в підтримці. Міністерка освіти Анна Штольц (Вільні виборці) визнала, що старт «трохи гальмував», і наголосила: «Але важливі не обстеження, а підтримка». Вчительські спілки з самого початку критикували процедуру як надто бюрократичну.

Що робити українським батькам у Мюнхені та Баварії: від січня стежте за поштовою скринькою та шкільною поштою, підготуйте свідоцтво про народження дитини і запитайте в садку, чи видадуть довідку про відсутність потреби в підтримці. Чи пропонує міністерство тест або звіт українською, воно не повідомляє; сторінку відомства можна відкрити українською. Тим, хто переїде до Баварії вже після лютого–березня 2027 року, тест можна пройти до кінця поточного навчального року, пізніше рівень мови оцінять під час медогляду перед школою та запису.

Наша оцінка: для дітей, які з 2022 року ходять до баварського садка, тест здебільшого лишиться формальністю, якщо заклад вчасно підтвердить, що підтримка не потрібна. Складніше тим, хто приїхав недавно або вдома не відвідував садок: для них Vorkurs — обов’язкова програма з графіком, який доведеться узгоджувати з роботою й мовним курсом батьків. Про вартість і гарантію місця для «обов’язкових» дітей міністерство на сторінці не пише, тож питайте в садку й школі. А от ігнорувати виклик не варто: відомство попереджає про провадження у справі про адміністративне порушення — і ви втрачаєте шанс спокійно й вчасно подбати про мовну підтримку.

Раніше ми писали: Школа в Мюнхені 2027: запис 3 березня і що підготувати.

Джерела: Міністерство освіти Баварії: Sprachstandserhebung, Міністерство освіти Баварії: Einschulung, Місто Мюнхен: запис до школи, News4teachers, epd/Sonntagsblatt

Наш Telegram-канал: головні новини коротко — підписуйтеся →