Am Freitag, 20. November, ist Bundesweiter Vorlesetag. Das Motto der Stiftung Lesen lautet in diesem Jahr „Ich lese vor – du auch?“. Mitmachen können laut Veranstalter Privatpersonen, Kitas, Schulen, Vereine, Bibliotheken und Unternehmen. Für ukrainische Familien in München ist das ein guter Anlass, die eigene Sprache ins Kinderzimmer, in die Kita oder in die Bibliothek zu tragen.
Wer selbst eine Vorleseaktion veranstalten will, registriert sie auf vorlesetag.de/anmelden. Einrichtungen, die Vorlesende suchen, können ihr Gesuch zusätzlich im Engagementportal der Stiftung Lesen einstellen; Freiwillige finden dort passende Kitas und Schulen. Für Eltern heißt das: Fragen Sie in der Gruppe Ihres Kindes, ob Sie ein Bilderbuch vorlesen dürfen – gern zweisprachig, ein paar Seiten auf Ukrainisch, dann die Übersetzung auf Deutsch. Eine Garantie, dass jede Einrichtung zusagt, gibt es nicht; am Tag selbst läuft vieles bereits, eine kurze Nachfrage vorab lohnt sich trotzdem.
Der einfachste Ort für Bücher in beiden Sprachen ist die Münchner Stadtbibliothek. Kinder und Jugendliche bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres zahlen keine Ausweisgebühr. Für Erwachsene kostet der Ausweis 20 Euro im Jahr, ermäßigt 10 Euro, etwa mit München-Pass oder bei Bezug von Bürgergeld oder Sozialhilfe; die Berechtigung wird bei der Abholung geprüft. Mitbringen sollten Sie einen Ausweis oder Pass samt Meldebestätigung. Bei Minderjährigen kommt ein vom Erziehungsberechtigten unterschriebenes Anmeldeformular hinzu, dazu dessen Ausweis und ein Wohnsitznachweis. Bücher sind 28 Tage ausleihbar und lassen sich zweimal um je 14 Tage verlängern.
Ukrainische Literatur gibt es in der Stadtbibliothek im HP8 (Hans-Preißinger-Straße 6): Dort eröffnete das Generalkonsulat der Ukraine im März ein Regal im Rahmen des von Olena Selenska initiierten Projekts „Ukrainisches Bücherregal“, auch mit Kinderbüchern. Ein festes ukrainischsprachiges Vorleseformat gibt es nach aktuellem Stand nicht.
Die Reihe „Weltkinder“ liest Bilderbücher auf Deutsch und in anderen Sprachen vor, offen für Kinder mit und ohne Vorkenntnisse. Ukrainisch steht derzeit nicht auf dem Programm; die nächsten Termine sind Türkisch (17. November, 15 Uhr, Fürstenried) und Japanisch (18. November, 16:30 Uhr, Giesing). Am Vorlesetag selbst folgt laut Veranstaltungskalender Armenisch in der Bibliothek Moosach (Hanauer Straße 61a, 17 Uhr, ab drei Jahren). Wer die Reihe um Ukrainisch erweitert sehen möchte, kann das bei den Bibliotheken anregen – wir schätzen die Chancen als realistisch ein, da dort bereits mehrere Sprachen vertreten sind, eine Zusage ist das aber nicht.
Praktisch heißt das für den 20. November: Buch aus der Bibliothek holen, Kita fragen, am Abend zu Hause laut lesen. Mehr braucht es nicht.
Quellen: Stiftung Lesen, Münchner Stadtbibliothek – Anmelden & Ausleihen, Münchner Stadtbibliothek – Weltkinder, The Public
